На маленькій сільській дорозі Юсеф бачить машину в канаві. Водій поранений і не рухається. Що повинен зробити Юсеф?
Ситуація, яку склали автори цього курсу (ситуації з іспиту не публікуються), з поясненням відповіді українською.
У день іспиту, французькою
Sur une petite route de campagne, Youssef voit une voiture dans un fossé. Le conducteur est blessé et ne bouge pas. Que doit faire Youssef ?
- AAppeler tout de suite les secours, par exemple le 18 ou le 112.Одразу викликати екстрені служби, наприклад за номером 18 або 112.Правильна відповідь
- BContinuer sa route : il n'a pas l'obligation d'aider un inconnu.Їхати далі: він не зобов'язаний допомагати незнайомій людині.
- CContinuer sa route : un appel aux secours coûte cher sur un portable.Їхати далі: виклик екстрених служб з мобільного коштує дорого.
- DAttendre le lendemain et signaler l'accident au commissariat.Почекати до наступного дня і повідомити про аварію у відділок поліції.
Пояснення
Кожна людина повинна допомогти людині в небезпеці, якщо може зробити це без ризику для власного життя. Не допомогти — це кримінальне правопорушення. Тому Юсеф повинен одразу викликати екстрені служби: 18 (пожежники) у разі дорожньої аварії, або 112.
Чому інші відповіді неправильні
- B. Їхати далі: він не зобов'язаний допомагати незнайомій людині. — Якщо людина бачить когось у небезпеці, вона повинна допомогти. Інакше її можуть засудити за «ненадання допомоги людині в небезпеці».
- C. Їхати далі: виклик екстрених служб з мобільного коштує дорого. — Дзвінки на номери екстрених служб безкоштовні.
- D. Почекати до наступного дня і повідомити про аварію у відділок поліції. — У разі екстреної ситуації, наприклад коли людина поранена, екстрені служби викликають одразу за коротким номером. До відділку поліції дзвонять, коли ситуація не екстрена.
Принцип, про який ідеться: Допомога людині в небезпеці — закон, який карає за ненадання допомоги людині в небезпеці
Французькі слова, які варто запам’ятати
- secoursекстрені служби
- porter secoursдопомогти
- non-assistance à personne en dangerненадання допомоги людині в небезпеці
- pompiersпожежники
Офіційні джерела (французькою)
Quels sont les numéros en cas d'urgence (Samu, pompiers...) et les numéros d'écoute ? › Numéros d'urgence › Malaise, accident de la route, incendie, personne blessée : 15, 18 ou 112 (ou urgence 114) — Direction de l'information légale et administrative (DILA), service-public.gouv.fr · 25 août 2026
« Uniquement en cas d'urgence, c'est-à-dire lorsqu'une intervention rapide est nécessaire pour protéger les personnes et/ou les biens (incendie, malaise, personne blessée...), vous pouvez alerter les secours par des numéros courts : »
« Pompiers, par exemple en cas d'incendie ou d'accident de la route, en composant le 18. »
« Dans tous les cas, vous pouvez aussi composer le 112. Vous serez alors orienté vers le bon service selon votre cas. »
« Tous les appels vers ces numéros sont gratuits et géolocalisés. De plus, ils sont priorisés. »
Quels sont les numéros en cas d'urgence (Samu, pompiers...) et les numéros d'écoute ? › Numéros d'urgence › Infraction (violences, agression, vol, cambriolages) : 17 ou le 112 (ou urgence 114) — Direction de l'information légale et administrative (DILA), service-public.gouv.fr · 25 août 2026
« Si la situation ne relève pas d'une urgence, composez le numéro de votre commissariat ou de votre brigade de gendarmerie. »
Les obligations en tant que résident français › Assurer l’assistance à personne en danger — Ministère de l'Intérieur (DIAN), formation-civique.interieur.gouv.fr · 20 octobre 2026
« Si une personne voit quelqu’un en danger ou qui est en danger, il doit l’aider. »
« Si elle n’aide pas, elle peut être condamnée pour “non-assistance à personne en danger”. »
Livret du citoyen 2026, p. 36 › II. LES OBLIGATIONS ET DEVOIRS DES CITOYENS › H. Entraide et solidarité — Ministère de l'Intérieur (DGEF), immigration.interieur.gouv.fr · 20 octobre 2026
« En droit, ce devoir peut se manifester à travers des obligations légales, comme l’assistance à personne en danger, qui impose à toute personne de porter secours à autrui, dans la mesure où elle peut le faire sans mettre sa propre vie en péril. »
« La non-assistance à personne en danger est un délit puni par la loi. »
Незалежний курс підготовки, не пов’язаний з Міністерством внутрішніх справ Франції.Сам іспит проходить лише французькою. Пояснення українською — це переклади, зроблені штучним інтелектом і перевірені незалежною системою перевірки (переклад, рецензія, сліпа перевірка за французькими джерелами); жоден перекладач-людина їх ще не перевіряв.
Сторінку оновлено 23 octobre 2026 (дата французькою). Усі питання з поясненнями українською