Що повинна робити жертва насильства?
Питання на знання з офіційних списків (тема: Права та обов’язки), з поясненням відповіді українською.
У день іспиту, французькою
Que doit faire une victime de violences ?
- ANe rien dire, car la victime est en partie responsableНічого не казати, бо жертва частково несе відповідальність
- BPorter plainte seulement à la mairieПодати заяву тільки в мерії
- CNe pas rester seule et, si elle le veut, porter plainte au commissariat ou à la gendarmerieНе залишатися на самоті і, якщо вона хоче, подати заяву у відділку поліції або в жандармеріїПравильна відповідь
- DPayer une association, car l'aide est toujours payanteЗаплатити асоціації, бо допомога завжди платна
Пояснення
Не треба залишатися на самоті: якщо розповісти про це, можна вийти з ізоляції й дізнатися, куди звернутися по допомогу. Жертва насильства може подати заяву в будь-якому відділку поліції або жандармерії. Асоціації пропонують безкоштовний супровід, і подавати заяву не обов'язково. Жертва ніколи не несе відповідальності.
Чому інші відповіді неправильні
- A. Нічого не казати, бо жертва частково несе відповідальність — Жертва насильства ніколи не несе відповідальності. Не треба залишатися на самоті.
- B. Подати заяву тільки в мерії — Заяву можна подати в будь-якому відділку поліції або жандармерії, або надіслати листа прокурору Республіки.
- D. Заплатити асоціації, бо допомога завжди платна — Супровід, який пропонують асоціації, безкоштовний.
Французькі слова, які варто запам’ятати
- victimeжертва
- porter plainteподати заяву
- commissariatвідділок поліції
- gendarmerieжандармерія
Офіційні джерела (французькою)
La protection des victimes de violences › Porter plainte ou signaler les faits — Ministère de l'Intérieur (DIAN), formation-civique.interieur.gouv.fr · 20 octobre 2026
« déposer plainte auprès de tous les commissariats ou les gendarmeries ; »
« envoyer un courrier au procureur de la République ; »
« La victime de violences n'est jamais responsable. »
La protection des victimes de violences › En parler — Ministère de l'Intérieur (DIAN), formation-civique.interieur.gouv.fr · 20 octobre 2026
« Il ne faut pas rester seul. »
« Exprimer sa souffrance permet de sortir de l’isolement et d’être orienté vers des solutions. »
La protection des victimes de violences › Se faire accompagner — Ministère de l'Intérieur (DIAN), formation-civique.interieur.gouv.fr · 20 octobre 2026
« Il existe de nombreuses associations spécialisées selon le type de violence vécue. Elles proposent souvent un accompagnement : »
« Ces accompagnements sont gratuits, confidentiels et sans obligation de porter plainte. »
Незалежний курс підготовки, не пов’язаний з Міністерством внутрішніх справ Франції.Сам іспит проходить лише французькою. Пояснення українською — це переклади, зроблені штучним інтелектом і перевірені незалежною системою перевірки (переклад, рецензія, сліпа перевірка за французькими джерелами); жоден перекладач-людина їх ще не перевіряв.
Сторінку оновлено 23 octobre 2026 (дата французькою). Усі питання з поясненнями українською