Мартіна має машину в доброму стані. Взимку вона нею не користується і залишає її у своєму гаражі. Вона хоче припинити будь-яке страхування на ці місяці. Чи має вона на це право?
Ситуація, яку склали автори цього курсу (ситуації з іспиту не публікуються), з поясненням відповіді українською.
У день іспиту, французькою
Martine a une voiture en bon état. Elle ne s’en sert pas l’hiver et la laisse dans son garage. Elle veut arrêter toute assurance pendant ces mois. A-t-elle le droit ?
- AOui, une voiture qui ne roule pas n’a pas besoin d’assurance.Так, машині, яка не їздить, не потрібне страхування.
- BNon, sa voiture doit rester assurée, même dans le garage.Ні, її машина має залишатися застрахованою, навіть у гаражі.Правильна відповідь
- COui, si la voiture reste sur un terrain privé.Так, якщо машина залишається на приватній ділянці.
- DNon, mais elle peut garder seulement l’assurance contre le vol.Ні, але вона може залишити тільки страхування від крадіжки.
Пояснення
Закон зобов'язує страхувати транспортний засіб з двигуном, щонайменше страхуванням цивільної відповідальності. Цей обов'язок діє, навіть якщо машина не їздить, наприклад коли вона стоїть у гаражі, поки на ній ще можна їздити. Тому Мартіна повинна залишити щонайменше страхування цивільної відповідальності.
Чому інші відповіді неправильні
- A. Так, машині, яка не їздить, не потрібне страхування. — Обов'язок страхування діє, навіть якщо транспортний засіб не їздить, наприклад коли він стоїть у гаражі.
- C. Так, якщо машина залишається на приватній ділянці. — Машина, яка стоїть у гаражі або на приватній ділянці, має бути застрахована, поки на ній ще можна їздити.
- D. Ні, але вона може залишити тільки страхування від крадіжки. — Страхування цивільної відповідальності — це мінімум, якого вимагає закон: не можна застрахувати транспортний засіб без нього.
Принцип, про який ідеться: Обов'язкове страхування транспортних засобів з двигуном — закон (страхування цивільної відповідальності)
Французькі слова, які варто запам’ятати
- assuranceстрахування
- responsabilité civileцивільна відповідальність
- véhicule à moteurтранспортний засіб з двигуном
Офіційні джерела (французькою)
Assurance auto : qu'est-ce que la garantie responsabilité civile ? › Introduction — Direction de l'information légale et administrative (DILA), service-public.gouv.fr · 10 août 2026
« La loi impose à tout conducteur de véhicule terrestre à moteur de souscrire une assurance comportant au minimum la garantie responsabilité civile pour couvrir les dommages causés à autrui. »
Assurance auto : qu'est-ce que la garantie responsabilité civile ? › Quels sont les véhicules concernés par la garantie responsabilité civile en matière automobile ? — Direction de l'information légale et administrative (DILA), service-public.gouv.fr · 10 août 2026
« L'obligation d'assurance s'applique même si le véhicule ne circule pas, dès lors qu'il est destiné à être utilisé comme moyen de transport. Par exemple, une voiture stationnée dans un garage ou sur un terrain privé doit être assurée tant qu'elle n'est pas rendue définitivement impropre à la circulation. »
Assurance auto : qu'est-ce que la garantie responsabilité civile ? › Comment obtenir la garantie responsabilité civile ? — Direction de l'information légale et administrative (DILA), service-public.gouv.fr · 10 août 2026
« La garantie responsabilité civile est automatiquement incluse dans tout contrat d'assurance automobile. Elle constitue le niveau minimal de couverture imposé par la loi. »
« Vous ne pouvez pas assurer un véhicule sans cette garantie. »
Незалежний курс підготовки, не пов’язаний з Міністерством внутрішніх справ Франції.Сам іспит проходить лише французькою. Пояснення українською — це переклади, зроблені штучним інтелектом і перевірені незалежною системою перевірки (переклад, рецензія, сліпа перевірка за французькими джерелами); жоден перекладач-людина їх ще не перевіряв.
Сторінку оновлено 23 octobre 2026 (дата французькою). Усі питання з поясненнями українською