Лайла заміжня. Одного вечора вона не хоче статевих стосунків зі своїм чоловіком. Вона нічого не каже, але відштовхує його. Її чоловік каже, що шлюб зобов'язує Лайлу погодитися. Чи він має рацію?
Ситуація, яку склали автори цього курсу (ситуації з іспиту не публікуються), з поясненням відповіді українською.
У день іспиту, французькою
Laila est mariée. Un soir, elle ne veut pas de rapport sexuel avec son mari. Elle ne dit rien, mais elle le repousse. Son mari dit que le mariage oblige Laila à accepter. A-t-il raison ?
- AOui, dans un couple marié, la femme doit accepter.Так, у подружній парі жінка повинна погодитися.
- BNon, personne ne peut imposer un acte sexuel, même dans un couple.Ні, ніхто не може змусити до статевого акту, навіть у парі.Правильна відповідь
- COui, car Laila n’a pas dit « non » avec des mots.Так, бо Лайла не сказала «ні» словами.
- DNon, mais la loi ne punit pas les violences entre époux.Ні, але закон не карає за насильство між подружжям.
Пояснення
У Франції сексуальне насильство заборонене, також у парі: ніхто не має права змушувати до небажаного статевого акту. Відмову можна показати словами, але також мовчанням чи поведінкою. Отже, чоловік Лайли не має права змушувати її до статевих стосунків. Асоціації та публічні установи можуть допомогти Лайлі.
Чому інші відповіді неправильні
- A. Так, у подружній парі жінка повинна погодитися. — Шлюб не зобов'язує погоджуватися: ніхто не має права змушувати до небажаного статевого акту, навіть у парі.
- C. Так, бо Лайла не сказала «ні» словами. — Відмову можна показати мовчанням чи поведінкою, і мовчання — це не згода.
- D. Ні, але закон не карає за насильство між подружжям. — Сексуальне насильство в парі — це насильство в парі, а таке насильство карається законом.
Принцип, про який ідеться: Заборона сексуального насильства — Кримінальний кодекс
Французькі слова, які варто запам’ятати
- violences sexuellesсексуальне насильство
- consentementзгода
- violences conjugalesнасильство в парі
- Code pénalКримінальний кодекс
Офіційні джерела (французькою)
L'interdition des violences sexuelles › Introduction — Ministère de l'Intérieur (DIAN), formation-civique.interieur.gouv.fr · 20 octobre 2026
« En France, les violences sexuelles, qu'elles soient conjugales ou pas, sont interdites. »
L'interdition des violences sexuelles › Quels sont les types de violences sexuelles ? — Ministère de l'Intérieur (DIAN), formation-civique.interieur.gouv.fr · 20 octobre 2026
« Ces violences portent atteinte aux droits fondamentaux de la personne. Personne n’a le droit d’imposer un acte sexuel non désiré y compris dans un couple. »
L'interdition des violences sexuelles › La notion de consentement, qu’est-ce que c’est ? — Ministère de l'Intérieur (DIAN), formation-civique.interieur.gouv.fr · 20 octobre 2026
« Son refus et son non-consentement peuvent être exprimés notamment par des paroles, par des silences, des attitudes, des écrits. »
« Le silence n’est pas un consentement. »
Violences conjugales › Introduction — Direction de l'information légale et administrative (DILA), service-public.gouv.fr · 1er avril 2026
« Vous êtes victime de violences physiques, psychologiques, sexuelles ou économiques au sein de votre couple ? Il s'agit de violences conjugales. Ces violences sont punies par la loi. Des associations et organismes publics peuvent vous venir en aide. »
Livret du citoyen 2026, p. 25 › I. LES DROITS FONDAMENTAUX — Ministère de l'Intérieur (DGEF), immigration.interieur.gouv.fr · 20 octobre 2026
« En particulier, la loi et les règlements s’appliquent à tous. On peut, par exemple, citer le Code civil qui définit les règles essentielles applicables entre les personnes ou le Code pénal qui définit les infractions et précise les peines correspondant à leur sanction. »
Незалежний курс підготовки, не пов’язаний з Міністерством внутрішніх справ Франції.Сам іспит проходить лише французькою. Пояснення українською — це переклади, зроблені штучним інтелектом і перевірені незалежною системою перевірки (переклад, рецензія, сліпа перевірка за французькими джерелами); жоден перекладач-людина їх ще не перевіряв.
Сторінку оновлено 23 octobre 2026 (дата французькою). Усі питання з поясненнями українською