Бінті 45 років, їй зробили операцію в лікарні. Вона хоче ознайомитися зі своєю медичною карткою. Працівник лікарні каже їй, що читати її можуть тільки лікарі. Чи має працівник рацію?
Ситуація, яку склали автори цього курсу (ситуації з іспиту не публікуються), з поясненням відповіді українською.
У день іспиту, французькою
Binta, 45 ans, a été opérée à l’hôpital. Elle veut consulter son dossier médical. Un agent de l’hôpital lui dit que seuls les médecins peuvent le lire. L’agent a-t-il raison ?
- ANon, Binta a le droit de consulter son dossier médical.Ні, Бінта має право ознайомитися зі своєю медичною карткою.Правильна відповідь
- BOui, le dossier médical est réservé aux médecins.Так, медична картка призначена тільки для лікарів.
- COui, seul un avocat peut demander ce dossier pour elle.Так, тільки адвокат може попросити цю картку для неї.
- DNon, mais elle doit payer pour le consulter sur place.Ні, але вона повинна заплатити, щоб ознайомитися з нею на місці.
Пояснення
Кожна людина має право на доступ до своєї медичної картки і може попросити її копію. Пацієнт має доступ до всієї інформації про своє здоров'я, а ознайомлення на місці безкоштовне. Тому Бінта може попросити ознайомитися зі своєю медичною карткою.
Чому інші відповіді неправильні
- B. Так, медична картка призначена тільки для лікарів. — Кожна людина має право на доступ до своєї медичної картки і може попросити її копію.
- C. Так, тільки адвокат може попросити цю картку для неї. — Людина, яка лежить у лікарні, має прямий доступ до інформації про своє здоров'я: Бінта може сама попросити свою картку.
- D. Ні, але вона повинна заплатити, щоб ознайомитися з нею на місці. — Ознайомлення з інформацією про здоров'я на місці безкоштовне.
Принцип, про який ідеться: Право пацієнта на доступ до своєї медичної картки — Хартія госпіталізованої особи
Французькі слова, які варто запам’ятати
- dossier médicalмедична картка
- consulterознайомитися
- patientпацієнт
Офіційні джерела (французькою)
Information du patient sur son état de santé › Quelles informations liées à son état de santé doivent être données au patient ? — Direction de l'information légale et administrative (DILA), service-public.gouv.fr · 20 avril 2026
« Par ailleurs, vous pouvez, à tout moment, demander la consultation de votre dossier médical. »
Information du patient sur son état de santé › Comment le patient peut-il accéder aux informations liées à son état de santé ? — Direction de l'information légale et administrative (DILA), service-public.gouv.fr · 20 avril 2026
« Vous avez accès à l'ensemble des informations concernant votre santé détenues, à quelque titre que ce soit, par des professionnels et établissement de santé. »
« Vous pouvez consulter les informations sur votre état de santé sur place (dans l'établissement de santé ou le cabinet du praticien). »
« La consultation sur place des informations est gratuite. »
Santé : les droits et les devoirs du patient › Le droit à l’information, c’est quoi ? — Ministère de l'Intérieur (DIAN), formation-civique.interieur.gouv.fr · 20 octobre 2026
« Enfin, toute personne a le droit d’accéder à son dossier médical et d’en demander une copie. »
Santé : les droits et les devoirs du patient › Les devoirs du patient : le respect des règles médicales et du principe de laïcité — Ministère de l'Intérieur (DIAN), formation-civique.interieur.gouv.fr · 20 octobre 2026
« relative aux droits des personnes hospitalisées et comportant une charte de la personne hospitalisée »
« La personne hospitalisée (ou ses représentants légaux) bénéficie d’un accès direct aux informations de santé la concernant. »
Незалежний курс підготовки, не пов’язаний з Міністерством внутрішніх справ Франції.Сам іспит проходить лише французькою. Пояснення українською — це переклади, зроблені штучним інтелектом і перевірені незалежною системою перевірки (переклад, рецензія, сліпа перевірка за французькими джерелами); жоден перекладач-людина їх ще не перевіряв.
Сторінку оновлено 23 octobre 2026 (дата французькою). Усі питання з поясненнями українською