Агаті 16 років. Вона вагітна і не хоче продовжувати вагітність. Вона хоче зберегти це в таємниці й не казати батькам. Чи може Агата попросити про добровільне переривання вагітності без згоди батьків?
Ситуація, яку склали автори цього курсу (ситуації з іспиту не публікуються), з поясненням відповіді українською.
У день іспиту, французькою
Agathe a 16 ans. Elle est enceinte et ne veut pas poursuivre sa grossesse. Elle veut garder le secret et ne pas le dire à ses parents. Agathe peut-elle demander une IVG sans l'accord de ses parents ?
- AOui, avec une personne majeure de son choix pour l'accompagner.Так, у супроводі повнолітньої людини, яку вона вибере.Правильна відповідь
- BNon, une mineure doit toujours avoir l'accord de ses parents.Ні, неповнолітня завжди повинна мати згоду батьків.
- COui, et elle n'a besoin d'aucun adulte pour l'accompagner.Так, і їй не потрібен жоден дорослий для супроводу.
- DNon, l'IVG est réservée aux femmes de 18 ans et plus.Ні, добровільне переривання вагітності — тільки для жінок від 18 років.
Пояснення
Вагітна жінка, навіть неповнолітня, може попросити про добровільне переривання вагітності: умови щодо віку немає. Якщо неповнолітня хоче зберегти таємницю, добровільне переривання вагітності роблять лише на її прохання. Але вона повинна мати супровід повнолітньої людини, яку вона вибере. Тож Агата може записатися до лікаря або акушерки разом із повнолітньою людиною, яку вона вибере.
Чому інші відповіді неправильні
- B. Ні, неповнолітня завжди повинна мати згоду батьків. — Неповнолітня може вирішити попросити згоди батьків. Але якщо вона хоче зберегти таємницю, добровільне переривання вагітності роблять лише на її прохання.
- C. Так, і їй не потрібен жоден дорослий для супроводу. — Якщо неповнолітня хоче зберегти таємницю, вона повинна мати супровід повнолітньої людини, яку вона вибере.
- D. Ні, добровільне переривання вагітності — тільки для жінок від 18 років. — Для добровільного переривання вагітності немає умови щодо віку: вагітна жінка, навіть неповнолітня, може про нього попросити.
Принцип, про який ідеться: Свобода вдаватися до добровільного переривання вагітності — закон від 17 січня 1975 року
Французькі слова, які варто запам’ятати
- IVGдобровільне переривання вагітності
- personne majeureповнолітня людина
- mineureнеповнолітня
- secretтаємниця
Офіційні джерела (французькою)
Interruption volontaire de grossesse (IVG) › Introduction — Direction de l'information légale et administrative (DILA), service-public.gouv.fr · 7 octobre 2025
« Une femme enceinte, y compris mineure, qui ne souhaite pas poursuivre une grossesse peut en demander l'interruption. »
Interruption volontaire de grossesse (IVG) › Y a-t-il une condition d'âge pour une IVG ? — Direction de l'information légale et administrative (DILA), service-public.gouv.fr · 7 octobre 2025
« Il n'y a pas de condition d'âge à respecter. »
« Si vous êtes mineure, vous pouvez choisir de demander le consentement de vos parents ou de votre représentant légal qui pourra vous accompagner dans votre démarche d'IVG. »
« Cependant, si vous souhaitez garder le secret, l'IVG est pratiquée à votre seule demande. Dans ce cas, vous devez vous faire accompagner dans votre démarche par une personne majeure de votre choix. »
Interruption volontaire de grossesse (IVG) › Quelle est la démarche pour une IVG ? — Direction de l'information légale et administrative (DILA), service-public.gouv.fr · 7 octobre 2025
« Quand vous souhaitez recourir à un avortement, vous devez prendre rendez-vous avec un médecin (généraliste ou gynécologue) ou une sage-femme exerçant dans : »
Un droit fondamental : le droit de disposer de son corps › La contraception, c’est quoi ? — Ministère de l'Intérieur (DIAN), formation-civique.interieur.gouv.fr · 20 octobre 2026
« Loi n°75-17 du 17 janvier 1975 relative à l'interruption volontaire de la grossesse. »
Незалежний курс підготовки, не пов’язаний з Міністерством внутрішніх справ Франції.Сам іспит проходить лише французькою. Пояснення українською — це переклади, зроблені штучним інтелектом і перевірені незалежною системою перевірки (переклад, рецензія, сліпа перевірка за французькими джерелами); жоден перекладач-людина їх ще не перевіряв.
Сторінку оновлено 23 octobre 2026 (дата французькою). Усі питання з поясненнями українською