سفيتلانا أوكرانية. تعيش في فرنسا ببطاقة إقامة. قريبًا لن تبقى بطاقتها صالحة. ماذا يجب عليها أن تفعل؟
وضعية كتبها فريق هذا البرنامج (وضعيات الامتحان غير منشورة)، مع شرح إجابتها بالعربية.
يوم الامتحان، بالفرنسية
Svitlana est ukrainienne. Elle vit en France avec une carte de séjour. Sa carte ne sera bientôt plus valable. Que doit-elle faire ?
- ARien : après quelques années en France, la carte n’est plus utile.لا شيء: بعد بضع سنوات في فرنسا، لم تعد البطاقة مفيدة.
- BSigner seulement le contrat d’engagement républicain, sans demander de nouvelle carte.أن توقّع فقط عقد الالتزام الجمهوري، دون طلب بطاقة جديدة.
- CRenouveler sa carte sans signer le contrat d’engagement républicain.أن تجدّد بطاقتها دون توقيع عقد الالتزام الجمهوري.
- DDemander le renouvellement de sa carte, en signant le contrat d’engagement républicain.أن تطلب تجديد بطاقتها، مع توقيع عقد الالتزام الجمهوري.الإجابة الصحيحة
الشرح
الشخص الأجنبي الذي يعيش في فرنسا يجب أن يكون له تصريح إقامة صالح وأن يجدّده. لذلك يجب على سفيتلانا أن تطلب تجديد بطاقتها. كقاعدة عامة، يجب أيضًا توقيع عقد الالتزام باحترام مبادئ الجمهورية، عند إيداع ملف التجديد. توجد استثناءات لبعض الجنسيات، لكن ليس للأوكرانيين.
لماذا الإجابات الأخرى خاطئة
- A. لا شيء: بعد بضع سنوات في فرنسا، لم تعد البطاقة مفيدة. — البطاقة تبقى ضرورية، حتى بعد سنوات في فرنسا: كل أجنبي يجب أن يكون له تصريح إقامة صالح يتوافق مع وضعه.
- B. أن توقّع فقط عقد الالتزام الجمهوري، دون طلب بطاقة جديدة. — توقيع العقد لا يكفي: يجب طلب تجديد البطاقة. العقد الموقَّع يوضع في ملف الطلب.
- C. أن تجدّد بطاقتها دون توقيع عقد الالتزام الجمهوري. — بدون العقد الموقَّع، يعتبر مقر المحافظة الملف ناقصًا ويرفض دراسته.
المبدأ المعني: الإقامة بصفة قانونية — عقد الالتزام باحترام مبادئ الجمهورية
كلمات فرنسية للحفظ
- carte de séjourبطاقة الإقامة
- titre de séjourتصريح الإقامة
- renouvellementالتجديد
- contrat d’engagement républicainعقد الالتزام الجمهوري
المصادر الرسمية (بالفرنسية)
Les obligations en tant que résident français › Être en situation régulière — Ministère de l'Intérieur (DIAN), formation-civique.interieur.gouv.fr · 20 octobre 2026
« Les personnes étrangères qui vivent en France doivent avoir un titre de séjour valide et renouveler leur titre à son expiration. »
Les démarches relatives au séjour en France › Quel type de titre de séjour ? — Ministère de l'Intérieur (DIAN), formation-civique.interieur.gouv.fr · 20 octobre 2026
« Tout étranger doit disposer d’un titre de séjour valide qui correspond à sa situation. »
Qu'est-ce que le contrat d'engagement à respecter les principes de la République ? › Tous les étrangers sont-ils concernés par la signature du contrat d'engagement à respecter les principes de la République ? — Direction de l'information légale et administrative (DILA), service-public.gouv.fr · 4 août 2026
« Tout étranger qui demande un document de séjour ou le renouvellement d'un document de séjour a l'obligation de s'engager, par contrat, à respecter les principes de la République. »
« Il existe des dérogations à cette obligation pour les ressortissants suivants »
Qu'est-ce que le contrat d'engagement à respecter les principes de la République ? › Quand signe-t-on le contrat d'engagement à respecter les principes de la République ? — Direction de l'information légale et administrative (DILA), service-public.gouv.fr · 4 août 2026
« Ce contrat doit être signé lors du dépôt du dossier de 1re demande et de renouvellement »
« Vous pouvez imprimer le document et le signer pour l'insérer dans votre dossier de demande de titre de séjour. »
« Le fait de ne pas produire le contrat d'engagement ou de refuser de le signer dans le cadre du dépôt d'un dossier de demande ou de renouvellement de titre de séjour conduira la préfecture à considérer votre dossier comme incomplet et à refuser de l'examiner. »
برنامج تحضيري مستقل، غير تابع لوزارة الداخلية الفرنسية.الامتحان نفسه بالفرنسية فقط. الشروح بالعربية ترجمات بالذكاء الاصطناعي، تحققت منها سلسلة تحقق مستقلة (ترجمة، ومراجعة، وتحقق دون معرفة الإجابة اعتماداً على المصادر الفرنسية)، ولم يراجعها أي مترجم بشري بعد.
آخر تحديث للصفحة: 23 octobre 2026 (التاريخ بالفرنسية). كل الأسئلة مشروحة بالعربية