على طريق صغير في الريف، يرى يوسف سيارة في خندق بجانب الطريق. السائق مصاب ولا يتحرك. ماذا يجب على يوسف أن يفعل؟
وضعية كتبها فريق هذا البرنامج (وضعيات الامتحان غير منشورة)، مع شرح إجابتها بالعربية.
يوم الامتحان، بالفرنسية
Sur une petite route de campagne, Youssef voit une voiture dans un fossé. Le conducteur est blessé et ne bouge pas. Que doit faire Youssef ?
- AAppeler tout de suite les secours, par exemple le 18 ou le 112.أن يتصل فورًا بخدمات الطوارئ، مثلًا بالرقم 18 أو 112.الإجابة الصحيحة
- BContinuer sa route : il n'a pas l'obligation d'aider un inconnu.أن يواصل طريقه: ليس ملزَمًا بمساعدة شخص غريب.
- CContinuer sa route : un appel aux secours coûte cher sur un portable.أن يواصل طريقه: الاتصال بخدمات الطوارئ مكلف من الهاتف المحمول.
- DAttendre le lendemain et signaler l'accident au commissariat.أن ينتظر حتى اليوم التالي ويبلّغ عن الحادث في مركز الشرطة.
الشرح
يجب على كل شخص أن يساعد شخصًا في خطر، إذا كان يستطيع فعل ذلك بدون أن يعرّض حياته هو للخطر. عدم فعل ذلك جنحة. إذن يجب على يوسف أن يتصل فورًا بخدمات الطوارئ: الرقم 18 (رجال الإطفاء) في حالة حادث سير، أو الرقم 112.
لماذا الإجابات الأخرى خاطئة
- B. أن يواصل طريقه: ليس ملزَمًا بمساعدة شخص غريب. — إذا رأى شخص شخصًا آخر في خطر، يجب عليه أن يساعده. وإلّا، يمكن أن يُحكم عليه بتهمة «عدم مساعدة شخص في خطر».
- C. أن يواصل طريقه: الاتصال بخدمات الطوارئ مكلف من الهاتف المحمول. — الاتصال بأرقام الطوارئ مجاني.
- D. أن ينتظر حتى اليوم التالي ويبلّغ عن الحادث في مركز الشرطة. — في حالة طوارئ، مثلًا شخص مصاب، نُبلغ خدمات الطوارئ فورًا عبر رقم قصير. نتصل بمركز الشرطة عندما لا تكون الحالة حالة طوارئ.
المبدأ المعني: مساعدة شخص في خطر — القانون، الذي يعاقب على عدم مساعدة شخص في خطر
كلمات فرنسية للحفظ
- secoursخدمات الطوارئ
- non-assistance à personne en dangerعدم مساعدة شخص في خطر
- pompiersرجال الإطفاء
- délitجنحة
المصادر الرسمية (بالفرنسية)
Quels sont les numéros en cas d'urgence (Samu, pompiers...) et les numéros d'écoute ? › Numéros d'urgence › Malaise, accident de la route, incendie, personne blessée : 15, 18 ou 112 (ou urgence 114) — Direction de l'information légale et administrative (DILA), service-public.gouv.fr · 25 août 2026
« Uniquement en cas d'urgence, c'est-à-dire lorsqu'une intervention rapide est nécessaire pour protéger les personnes et/ou les biens (incendie, malaise, personne blessée...), vous pouvez alerter les secours par des numéros courts : »
« Pompiers, par exemple en cas d'incendie ou d'accident de la route, en composant le 18. »
« Dans tous les cas, vous pouvez aussi composer le 112. Vous serez alors orienté vers le bon service selon votre cas. »
« Tous les appels vers ces numéros sont gratuits et géolocalisés. De plus, ils sont priorisés. »
Quels sont les numéros en cas d'urgence (Samu, pompiers...) et les numéros d'écoute ? › Numéros d'urgence › Infraction (violences, agression, vol, cambriolages) : 17 ou le 112 (ou urgence 114) — Direction de l'information légale et administrative (DILA), service-public.gouv.fr · 25 août 2026
« Si la situation ne relève pas d'une urgence, composez le numéro de votre commissariat ou de votre brigade de gendarmerie. »
Les obligations en tant que résident français › Assurer l’assistance à personne en danger — Ministère de l'Intérieur (DIAN), formation-civique.interieur.gouv.fr · 20 octobre 2026
« Si une personne voit quelqu’un en danger ou qui est en danger, il doit l’aider. »
« Si elle n’aide pas, elle peut être condamnée pour “non-assistance à personne en danger”. »
Livret du citoyen 2026, p. 36 › II. LES OBLIGATIONS ET DEVOIRS DES CITOYENS › H. Entraide et solidarité — Ministère de l'Intérieur (DGEF), immigration.interieur.gouv.fr · 20 octobre 2026
« En droit, ce devoir peut se manifester à travers des obligations légales, comme l’assistance à personne en danger, qui impose à toute personne de porter secours à autrui, dans la mesure où elle peut le faire sans mettre sa propre vie en péril. »
« La non-assistance à personne en danger est un délit puni par la loi. »
برنامج تحضيري مستقل، غير تابع لوزارة الداخلية الفرنسية.الامتحان نفسه بالفرنسية فقط. الشروح بالعربية ترجمات بالذكاء الاصطناعي، تحققت منها سلسلة تحقق مستقلة (ترجمة، ومراجعة، وتحقق دون معرفة الإجابة اعتماداً على المصادر الفرنسية)، ولم يراجعها أي مترجم بشري بعد.
آخر تحديث للصفحة: 23 octobre 2026 (التاريخ بالفرنسية). كل الأسئلة مشروحة بالعربية