أيّ هذه الأقوال مكتوب في إعلان حقوق الإنسان والمواطن لعام 1789؟
سؤال معرفي من القوائم الرسمية (الموضوع: الحقوق والواجبات)، مع شرح إجابته بالعربية.
يوم الامتحان، بالفرنسية
Laquelle de ces citations est inscrite dans la Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen de 1789 ?
A« La liberté consiste à pouvoir faire tout ce que l'on veut, même si cela nuit aux autres. »«الحرية هي أن يستطيع الإنسان فعل كل ما يريد، حتى لو أضرّ ذلك بالآخرين.»
B« Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits. »«يولد الناس ويظلّون أحرارًا ومتساوين في الحقوق.»الإجابة الصحيحة
C« La France est une République indivisible, laïque, démocratique et sociale. »«فرنسا جمهورية غير قابلة للتجزئة، علمانية، ديمقراطية واجتماعية.»
D« Les hommes naissent libres, mais ils ne sont pas égaux en droits. »«يولد الناس أحرارًا، لكنهم ليسوا متساوين في الحقوق.»
الشرح
تنصّ المادة 1 من إعلان حقوق الإنسان والمواطن لعام 1789 على ما يلي: «يولد الناس ويظلّون أحرارًا ومتساوين في الحقوق.»
لماذا الإجابات الأخرى خاطئة
A. «الحرية هي أن يستطيع الإنسان فعل كل ما يريد، حتى لو أضرّ ذلك بالآخرين.» — يقول إعلان حقوق الإنسان والمواطن: «الحرية هي القدرة على فعل كل ما لا يضرّ بالآخرين». تتوقف الحرية حيث يبدأ الضرر الذي يلحق بالآخرين.
C. «فرنسا جمهورية غير قابلة للتجزئة، علمانية، ديمقراطية واجتماعية.» — هذه الجملة موجودة في المادة 1 من دستور عام 1958، وليست في إعلان حقوق الإنسان والمواطن لعام 1789.
D. «يولد الناس أحرارًا، لكنهم ليسوا متساوين في الحقوق.» — يقول إعلان حقوق الإنسان والمواطن إن الناس يولدون ويظلّون أحرارًا ومتساوين في الحقوق.
كلمات فرنسية للحفظ
Déclaration des droits de l'homme et du citoyenإعلان حقوق الإنسان والمواطن
libres et égaux en droitsأحرارًا ومتساوين في الحقوق
« L'article 1 de la Constitution de 1958 précise que "La France est une République indivisible, laïque, démocratique et sociale". »
برنامج تحضيري مستقل، غير تابع لوزارة الداخلية الفرنسية.الامتحان نفسه بالفرنسية فقط. الشروح بالعربية ترجمات بالذكاء الاصطناعي، تحققت منها سلسلة تحقق مستقلة (ترجمة، ومراجعة، وتحقق دون معرفة الإجابة اعتماداً على المصادر الفرنسية)، ولم يراجعها أي مترجم بشري بعد.