ليلى متزوجة. في إحدى الليالي، لا تريد علاقة جنسية مع زوجها. لا تقول شيئًا، لكنها تدفعه عنها. يقول زوجها إن الزواج يُلزم ليلى بالقبول. هل هو على حق؟
وضعية كتبها فريق هذا البرنامج (وضعيات الامتحان غير منشورة)، مع شرح إجابتها بالعربية.
يوم الامتحان، بالفرنسية
Laila est mariée. Un soir, elle ne veut pas de rapport sexuel avec son mari. Elle ne dit rien, mais elle le repousse. Son mari dit que le mariage oblige Laila à accepter. A-t-il raison ?
- AOui, dans un couple marié, la femme doit accepter.نعم، في الزواج، يجب على المرأة أن تقبل.
- BNon, personne ne peut imposer un acte sexuel, même dans un couple.لا، لا يمكن لأحد أن يفرض فعلًا جنسيًا، حتى بين الشريكين.الإجابة الصحيحة
- COui, car Laila n’a pas dit « non » avec des mots.نعم، لأن ليلى لم تقل «لا» بالكلمات.
- DNon, mais la loi ne punit pas les violences entre époux.لا، لكن القانون لا يعاقب على العنف بين الزوجين.
الشرح
في فرنسا، العنف الجنسي ممنوع، وكذلك بين الشريكين: لا يحق لأحد أن يفرض فعلًا جنسيًا غير مرغوب فيه. يمكن إظهار الرفض بالكلام، ولكن أيضًا بالصمت أو بالتصرفات. لذلك لا يحق لزوج ليلى أن يفرض عليها علاقة، ويمكن لجمعيات وهيئات عمومية أن تساعد ليلى.
لماذا الإجابات الأخرى خاطئة
- A. نعم، في الزواج، يجب على المرأة أن تقبل. — الزواج لا يُلزم بالقبول: لا يحق لأحد أن يفرض فعلًا جنسيًا غير مرغوب فيه، حتى بين الشريكين.
- C. نعم، لأن ليلى لم تقل «لا» بالكلمات. — يمكن إظهار الرفض بالصمت أو بالتصرفات، والصمت ليس موافقة.
- D. لا، لكن القانون لا يعاقب على العنف بين الزوجين. — العنف الجنسي بين الشريكين هو عنف زوجي، وهذا العنف يعاقب عليه القانون.
المبدأ المعني: منع العنف الجنسي — قانون العقوبات
كلمات فرنسية للحفظ
- violences conjugalesالعنف الزوجي
- violences sexuellesالعنف الجنسي
- consentementالموافقة
- Code pénalقانون العقوبات
المصادر الرسمية (بالفرنسية)
L'interdition des violences sexuelles › Introduction — Ministère de l'Intérieur (DIAN), formation-civique.interieur.gouv.fr · 20 octobre 2026
« En France, les violences sexuelles, qu'elles soient conjugales ou pas, sont interdites. »
L'interdition des violences sexuelles › Quels sont les types de violences sexuelles ? — Ministère de l'Intérieur (DIAN), formation-civique.interieur.gouv.fr · 20 octobre 2026
« Ces violences portent atteinte aux droits fondamentaux de la personne. Personne n’a le droit d’imposer un acte sexuel non désiré y compris dans un couple. »
L'interdition des violences sexuelles › La notion de consentement, qu’est-ce que c’est ? — Ministère de l'Intérieur (DIAN), formation-civique.interieur.gouv.fr · 20 octobre 2026
« Son refus et son non-consentement peuvent être exprimés notamment par des paroles, par des silences, des attitudes, des écrits. »
« Le silence n’est pas un consentement. »
Violences conjugales › Introduction — Direction de l'information légale et administrative (DILA), service-public.gouv.fr · 1er avril 2026
« Vous êtes victime de violences physiques, psychologiques, sexuelles ou économiques au sein de votre couple ? Il s'agit de violences conjugales. Ces violences sont punies par la loi. Des associations et organismes publics peuvent vous venir en aide. »
Livret du citoyen 2026, p. 25 › I. LES DROITS FONDAMENTAUX — Ministère de l'Intérieur (DGEF), immigration.interieur.gouv.fr · 20 octobre 2026
« En particulier, la loi et les règlements s’appliquent à tous. On peut, par exemple, citer le Code civil qui définit les règles essentielles applicables entre les personnes ou le Code pénal qui définit les infractions et précise les peines correspondant à leur sanction. »
برنامج تحضيري مستقل، غير تابع لوزارة الداخلية الفرنسية.الامتحان نفسه بالفرنسية فقط. الشروح بالعربية ترجمات بالذكاء الاصطناعي، تحققت منها سلسلة تحقق مستقلة (ترجمة، ومراجعة، وتحقق دون معرفة الإجابة اعتماداً على المصادر الفرنسية)، ولم يراجعها أي مترجم بشري بعد.
آخر تحديث للصفحة: 23 octobre 2026 (التاريخ بالفرنسية). كل الأسئلة مشروحة بالعربية