بينتا، 45 سنة، أجرت عملية جراحية في المستشفى. تريد أن تطّلع على ملفها الطبي. قال لها موظف في المستشفى إن الأطباء وحدهم يمكنهم قراءته. هل الموظف على حق؟
وضعية كتبها فريق هذا البرنامج (وضعيات الامتحان غير منشورة)، مع شرح إجابتها بالعربية.
يوم الامتحان، بالفرنسية
Binta, 45 ans, a été opérée à l’hôpital. Elle veut consulter son dossier médical. Un agent de l’hôpital lui dit que seuls les médecins peuvent le lire. L’agent a-t-il raison ?
- ANon, Binta a le droit de consulter son dossier médical.لا، من حق بينتا أن تطّلع على ملفها الطبي.الإجابة الصحيحة
- BOui, le dossier médical est réservé aux médecins.نعم، الملف الطبي مخصّص للأطباء.
- COui, seul un avocat peut demander ce dossier pour elle.نعم، المحامي وحده يمكنه أن يطلب هذا الملف نيابة عنها.
- DNon, mais elle doit payer pour le consulter sur place.لا، لكن يجب عليها أن تدفع لتطّلع عليه في عين المكان.
الشرح
لكل شخص الحق في الوصول إلى ملفه الطبي وفي طلب نسخة منه. للمريض حق الوصول إلى كل المعلومات حول صحته، والاطلاع في عين المكان مجاني. إذن يمكن لبينتا أن تطلب الاطلاع على ملفها الطبي.
لماذا الإجابات الأخرى خاطئة
- B. نعم، الملف الطبي مخصّص للأطباء. — لكل شخص الحق في الوصول إلى ملفه الطبي وفي طلب نسخة منه.
- C. نعم، المحامي وحده يمكنه أن يطلب هذا الملف نيابة عنها. — الشخص المقيم في المستشفى له وصول مباشر إلى المعلومات الصحية التي تخصه: يمكن لبينتا أن تطلب ملفها بنفسها.
- D. لا، لكن يجب عليها أن تدفع لتطّلع عليه في عين المكان. — الاطلاع في عين المكان على المعلومات الصحية مجاني.
المبدأ المعني: حق المريض في الوصول إلى ملفه الطبي — ميثاق الشخص المقيم في المستشفى
كلمات فرنسية للحفظ
- dossier médicalالملف الطبي
- consulterالاطلاع
- patientالمريض
المصادر الرسمية (بالفرنسية)
Information du patient sur son état de santé › Quelles informations liées à son état de santé doivent être données au patient ? — Direction de l'information légale et administrative (DILA), service-public.gouv.fr · 20 avril 2026
« Par ailleurs, vous pouvez, à tout moment, demander la consultation de votre dossier médical. »
Information du patient sur son état de santé › Comment le patient peut-il accéder aux informations liées à son état de santé ? — Direction de l'information légale et administrative (DILA), service-public.gouv.fr · 20 avril 2026
« Vous avez accès à l'ensemble des informations concernant votre santé détenues, à quelque titre que ce soit, par des professionnels et établissement de santé. »
« Vous pouvez consulter les informations sur votre état de santé sur place (dans l'établissement de santé ou le cabinet du praticien). »
« La consultation sur place des informations est gratuite. »
Santé : les droits et les devoirs du patient › Le droit à l’information, c’est quoi ? — Ministère de l'Intérieur (DIAN), formation-civique.interieur.gouv.fr · 20 octobre 2026
« Enfin, toute personne a le droit d’accéder à son dossier médical et d’en demander une copie. »
Santé : les droits et les devoirs du patient › Les devoirs du patient : le respect des règles médicales et du principe de laïcité — Ministère de l'Intérieur (DIAN), formation-civique.interieur.gouv.fr · 20 octobre 2026
« relative aux droits des personnes hospitalisées et comportant une charte de la personne hospitalisée »
« La personne hospitalisée (ou ses représentants légaux) bénéficie d’un accès direct aux informations de santé la concernant. »
برنامج تحضيري مستقل، غير تابع لوزارة الداخلية الفرنسية.الامتحان نفسه بالفرنسية فقط. الشروح بالعربية ترجمات بالذكاء الاصطناعي، تحققت منها سلسلة تحقق مستقلة (ترجمة، ومراجعة، وتحقق دون معرفة الإجابة اعتماداً على المصادر الفرنسية)، ولم يراجعها أي مترجم بشري بعد.
آخر تحديث للصفحة: 23 octobre 2026 (التاريخ بالفرنسية). كل الأسئلة مشروحة بالعربية