Мамаду носить тюрбан через свою релігію. Він приходить у мерію, щоб записати сина в їдальню. Працівниця на рецепції просить його зняти тюрбан. Чи має вона рацію?
Ситуація, яку склали автори цього курсу (ситуації з іспиту не публікуються), з поясненням відповіді українською.
У день іспиту, французькою
Mamadou porte un turban pour sa religion. Il vient à la mairie pour inscrire son fils à la cantine. L’agente d’accueil lui demande d’enlever son turban. A-t-elle raison ?
- AOui, les usagers doivent être neutres comme les agents.Так, користувачі повинні бути нейтральними, як і працівники.
- BOui, les signes religieux sont interdits à la mairie.Так, релігійні символи в мерії заборонені.
- CNon, mais seulement si Mamadou est de nationalité française.Ні, але тільки якщо Мамаду має французьке громадянство.
- DNon, un usager peut garder son signe religieux.Ні, користувач може залишити свій релігійний символ.Правильна відповідь
Пояснення
Люди, які працюють у сфері публічних послуг, не можуть виявляти свою релігію під час роботи. Але нейтральність не обов'язкова для користувачів: вони можуть носити символ релігійної належності, якщо дотримуються правил роботи установи. Тож Мамаду може залишитися в тюрбані, коли записує сина в їдальню.
Чому інші відповіді неправильні
- A. Так, користувачі повинні бути нейтральними, як і працівники. — Нейтральність не обов'язкова для користувачів публічних послуг. Вони можуть носити символ релігійної належності.
- B. Так, релігійні символи в мерії заборонені. — Користувачі публічних послуг можуть виявляти свою релігію, якщо дотримуються правил роботи установи. Вони можуть носити релігійний символ, наприклад тюрбан.
- C. Ні, але тільки якщо Мамаду має французьке громадянство. — Кожна людина, яка звертається по публічну послугу як користувач, може носити символ релігійної належності. Бути французом — не умова.
Принцип, про який ідеться: Релігійна свобода користувачів — Хартія світськості в публічних послугах
Французькі слова, які варто запам’ятати
- usagerкористувач
- neutralitéнейтральність
- signe religieuxрелігійний символ
- service publicпублічні послуги
Офіційні джерела (французькою)
La laïcité dans l'espace public › … dans certaines limites — Ministère de l'Intérieur (DIAN), formation-civique.interieur.gouv.fr · 20 octobre 2026
« Les personnes qui travaillent dans les services publics ne peuvent pas exprimer leur religion dans le cadre de leur travail. »
« Les usagers des services publics, quant à eux, peuvent exprimer leur religion à condition de respecter les règles de fonctionnement du service. »
La laïcité dans les services publics › La neutralité ne concerne pas les usagers — Ministère de l'Intérieur (DIAN), formation-civique.interieur.gouv.fr · 20 octobre 2026
« La neutralité ne s’impose pas aux personnes qui se rendent dans un service public en tant qu’usagers. Elles peuvent donc porter un signe d’appartenance religieuse. »
La laïcité dans l'espace public › Manifester sa religion, c’est possible… — Ministère de l'Intérieur (DIAN), formation-civique.interieur.gouv.fr · 20 octobre 2026
« porter des signes religieux (voile, kippa, croix, turban...) ; »
La laïcité dans les services publics › La charte de la laïcité dans les services publics — Ministère de l'Intérieur (DIAN), formation-civique.interieur.gouv.fr · 20 octobre 2026
« Il existe un document qui rappelle les droits et les devoirs pour respecter la laïcité dans les services publics. Il s’adresse aux usagers et aux personnes qui travaillent dans ces services. C’est la Charte de la laïcité dans les services publics. »
Незалежний курс підготовки, не пов’язаний з Міністерством внутрішніх справ Франції.Сам іспит проходить лише французькою. Пояснення українською — це переклади, зроблені штучним інтелектом і перевірені незалежною системою перевірки (переклад, рецензія, сліпа перевірка за французькими джерелами); жоден перекладач-людина їх ще не перевіряв.
Сторінку оновлено 23 octobre 2026 (дата французькою). Усі питання з поясненнями українською