Питання на знання з офіційних списків (тема: Принципи та цінності Республіки), з поясненням відповіді українською.
У день іспиту, французькою
La liberté d'association est :
AUn droit réservé aux personnes de nationalité françaiseПраво тільки для людей із французьким громадянством
BUne obligation : chaque personne doit faire partie d’une associationОбов’язок: кожна людина повинна бути членом об’єднання
CUn droit pour chaque personne, française ou étrangère, inscrit dans une loi de 1901Право кожної людини, француза чи іноземця, записане в законі 1901 рокуПравильна відповідь
DUn droit inscrit dans une loi de 1905Право, записане в законі 1905 року
Пояснення
У Франції кожна людина, француз чи іноземець, може вільно брати участь у громадському житті. Це право називається свободою об’єднань. Воно записане в законі 1901 року.
Чому інші відповіді неправильні
A. Право тільки для людей із французьким громадянством — Це право не тільки для французів: кожна людина, француз чи іноземець, може вільно брати участь у громадському житті.
B. Обов’язок: кожна людина повинна бути членом об’єднання — Це право, а не обов’язок: кожна людина може вільно брати участь у громадському житті.
D. Право, записане в законі 1905 року — Свобода об’єднань записана в законі 1901 року.
« En France, chaque personne - française ou étrangère - peut s’engager librement. Ce droit, que l’on appelle "liberté d’association", est inscrit dans une loi qui date de 1901. »
Незалежний курс підготовки, не пов’язаний з Міністерством внутрішніх справ Франції.Сам іспит проходить лише французькою. Пояснення українською — це переклади, зроблені штучним інтелектом і перевірені незалежною системою перевірки (переклад, рецензія, сліпа перевірка за французькими джерелами); жоден перекладач-людина їх ще не перевіряв.