Карім малює карикатуру, яка висміює релігію. Він публікує її в газеті свого району. Одна сусідка обурена і хоче, щоб його покарали. Що каже закон?
Ситуація, яку склали автори цього курсу (ситуації з іспиту не публікуються), з поясненням відповіді українською.
У день іспиту, французькою
Karim dessine une caricature qui se moque d’une religion. Il la publie dans le journal de son quartier. Une voisine est choquée et veut qu’il soit puni. Que dit la loi ?
- ALe blasphème est interdit en France : Karim sera puni.Богохульство у Франції заборонене: Каріма покарають.
- BKarim a le droit de publier ce dessin dans le journal.Карім має право опублікувати цей малюнок у газеті.Правильна відповідь
- CIl fallait d’abord l’accord d’un responsable religieux.Спершу потрібна була згода релігійного керівника.
- DKarim peut aussi insulter des personnes pour leur religion.Карім може також ображати людей через їхню релігію.
Пояснення
У Франції богохульство не заборонене: можна критикувати релігію, і карикатура вільна. Але образи людей через їхню релігію караються законом. Карім може опублікувати свій малюнок.
Чому інші відповіді неправильні
- A. Богохульство у Франції заборонене: Каріма покарають. — У Франції богохульство не заборонене. Людину не можуть покарати за те, що вона сказала щось проти релігії.
- C. Спершу потрібна була згода релігійного керівника. — Карикатура вільна, і за неї не можуть покарати. Карім має право опублікувати свій малюнок.
- D. Карім може також ображати людей через їхню релігію. — Критикувати релігію дозволено, але образи людей через їхню релігію караються законом.
Принцип, про який ідеться: Свобода вираження поглядів — Декларація прав людини і громадянина 1789 року
Французькі слова, які варто запам’ятати
- liberté d'expressionсвобода вираження поглядів
- blasphèmeбогохульство
- caricatureкарикатура
Офіційні джерела (французькою)
Le blasphème › Les bases : qu’est-ce que la liberté d’expression ? — Ministère de l'Intérieur (DIAN), formation-civique.interieur.gouv.fr · 20 octobre 2026
« En France, la liberté d’expression est un droit fondamental. Elle est garantie par la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789 : »
Le blasphème › Le blasphème, c’est quoi ? — Ministère de l'Intérieur (DIAN), formation-civique.interieur.gouv.fr · 20 octobre 2026
« Le blasphème, c’est quand on critique ou se moque d’une religion, d’un dieu ou de ce que certains considèrent comme sacré. »
« En France, pays laïque, le blasphème n’est pas interdit : »
« on a le droit de critiquer une religion ; »
« on ne peut pas être puni pour avoir dit quelque chose contre une religion. »
« La caricature est libre et ne peut être punie. »
Le blasphème › Quelles sont les limites ? — Ministère de l'Intérieur (DIAN), formation-civique.interieur.gouv.fr · 20 octobre 2026
« les insultes ou propos haineux envers des personnes à cause de leur religion ; »
Незалежний курс підготовки, не пов’язаний з Міністерством внутрішніх справ Франції.Сам іспит проходить лише французькою. Пояснення українською — це переклади, зроблені штучним інтелектом і перевірені незалежною системою перевірки (переклад, рецензія, сліпа перевірка за французькими джерелами); жоден перекладач-людина їх ще не перевіряв.
Сторінку оновлено 23 octobre 2026 (дата французькою). Усі питання з поясненнями українською