Жуан навчається в державному ліцеї. Він хоче прийти на урок із великим хрестом на светрі, щоб його було добре видно. Чи має він на це право?
Ситуація, яку склали автори цього курсу (ситуації з іспиту не публікуються), з поясненням відповіді українською.
У день іспиту, французькою
João est élève dans un lycée public. Il veut venir en classe avec une grande croix sur son pull, pour qu’elle soit bien vue. A-t-il le droit ?
- ANon, un signe religieux porté pour être vu est interdit.Ні, релігійний символ, який носять, щоб його бачили, заборонений.Правильна відповідь
- BOui, si ses parents donnent leur accord écrit.Так, якщо батьки дадуть письмову згоду.
- COui, la laïcité protège tous les signes au lycée.Так, світськість захищає всі символи в ліцеї.
- DNon, les élèves n’ont pas le droit de croire en une religion.Ні, учні не мають права вірити в релігію.
Пояснення
У державних школах, колежах і ліцеях закон забороняє носити релігійний символ із наміром, щоб його бачили. Жуан вільний вірити, але він не може носити цей хрест на видноті в ліцеї.
Чому інші відповіді неправильні
- B. Так, якщо батьки дадуть письмову згоду. — Згода батьків не змінює правила: у державних ліцеях закон забороняє цей символ, якщо його носять, щоб його бачили.
- C. Так, світськість захищає всі символи в ліцеї. — Світськість захищає свободу віри. Але в державному ліцеї релігійний символ, який носять, щоб його бачили, заборонений.
- D. Ні, учні не мають права вірити в релігію. — Світськість захищає свободу вірити або не вірити в релігію. Заборонено інше: носити релігійний символ, щоб його бачили.
Принцип, про який ідеться: Світськість у школі — закон 2004 року про релігійні символи
Французькі слова, які варто запам’ятати
- laïcitéсвітськість
- signe religieuxрелігійний символ
- lycée publicдержавний ліцей
Офіційні джерела (французькою)
Histoire de la laïcité › Les dates clés depuis la loi de 1905 — Ministère de l'Intérieur (DIAN), formation-civique.interieur.gouv.fr · 20 octobre 2026
« En 2004, une loi interdit dans les écoles, collèges et lycées publics de porter, avec l’intention d’être vu, un signe ou un vêtement qui montre une appartenance à une religion. »
La laïcité à l'école (1/2) › La neutralité de l’école publique — Ministère de l'Intérieur (DIAN), formation-civique.interieur.gouv.fr · 20 octobre 2026
« Parmi ses règles, il est interdit de porter un signe ou un vêtement qui montre sa religion de manière ostensible, c’est-à-dire de manière à être vu. »
« La laïcité garantit la liberté de conscience et protège la liberté de croire ou de ne pas croire en une religion. »
Незалежний курс підготовки, не пов’язаний з Міністерством внутрішніх справ Франції.Сам іспит проходить лише французькою. Пояснення українською — це переклади, зроблені штучним інтелектом і перевірені незалежною системою перевірки (переклад, рецензія, сліпа перевірка за французькими джерелами); жоден перекладач-людина їх ще не перевіряв.
Сторінку оновлено 23 octobre 2026 (дата французькою). Усі питання з поясненнями українською