Ірина має українське громадянство і живе у Франції. Разом із подругою вона хоче створити асоціацію допомоги з домашніми завданнями у своєму районі. Чи має вона на це право?
Ситуація, яку склали автори цього курсу (ситуації з іспиту не публікуються), з поясненням відповіді українською.
У день іспиту, французькою
Iryna est de nationalité ukrainienne et vit en France. Avec une amie, elle veut créer une association d’aide aux devoirs dans son quartier. En a-t-elle le droit ?
- AOui, toute personne, même étrangère, peut s’engager librement.Так, кожна людина, навіть іноземець, може вільно займатися громадською діяльністю.Правильна відповідь
- BNon, il faut avoir la nationalité française.Ні, треба мати французьке громадянство.
- COui, mais il faut être au moins dix personnes.Так, але потрібно щонайменше десять людей.
- DNon, elle doit d’abord demander l’accord du maire.Ні, спершу вона повинна попросити згоди мера.
Пояснення
У Франції кожна людина, француз чи іноземець, може вільно займатися громадською діяльністю: це свобода асоціацій, записана в законі 1901 року. Щоб створити асоціацію, треба бути щонайменше вдвох, вибрати неприбуткову мету, написати статут і подати декларацію. Тож Ірина і її подруга можуть створити свою асоціацію.
Чому інші відповіді неправильні
- B. Ні, треба мати французьке громадянство. — Кожна людина, француз чи іноземець, може вільно займатися громадською діяльністю у Франції: це свобода асоціацій.
- C. Так, але потрібно щонайменше десять людей. — Щоб створити асоціацію, достатньо зібрати щонайменше двох людей.
- D. Ні, спершу вона повинна попросити згоди мера. — Щоб створити асоціацію, треба подати декларацію в префектуру або в інтернеті.
Принцип, про який ідеться: Свобода асоціацій — закон 1901 року
Французькі слова, які варто запам’ятати
- liberté d’associationсвобода асоціацій
- associationасоціація
- nationalité françaiseфранцузьке громадянство
- préfectureпрефектура
Офіційні джерела (французькою)
La fraternité (2/2) › Les différentes formes de l’engagement — Ministère de l'Intérieur (DIAN), formation-civique.interieur.gouv.fr · 20 octobre 2026
« En France, chaque personne - française ou étrangère - peut s’engager librement. Ce droit, que l’on appelle "liberté d’association", est inscrit dans une loi qui date de 1901. »
Je crée une association › Introduction — Direction de l'information légale et administrative (DILA), service-public.gouv.fr · 19 juin 2026
« Si vous êtes au moins 2 personnes, que vous avez un projet en commun ou vous souhaitez organiser des activités, vous avez la possibilité de créer une association. »
La fraternité (2/2) › Comment créer une association ? — Ministère de l'Intérieur (DIAN), formation-civique.interieur.gouv.fr · 20 octobre 2026
« La création d’une association est une démarche simple. Il faut : »
« réunir au moins deux personnes ; »
« choisir un objectif non lucratif, c’est-à-dire qui n’a pas pour but de gagner de l’argent ; »
« rédiger les statuts, c'est-à-dire les règles de fonctionnement de l’association ; »
« faire une déclaration à la préfecture ou sur internet. »
Незалежний курс підготовки, не пов’язаний з Міністерством внутрішніх справ Франції.Сам іспит проходить лише французькою. Пояснення українською — це переклади, зроблені штучним інтелектом і перевірені незалежною системою перевірки (переклад, рецензія, сліпа перевірка за французькими джерелами); жоден перекладач-людина їх ще не перевіряв.
Сторінку оновлено 23 octobre 2026 (дата французькою). Усі питання з поясненнями українською