Арджун глухий. Він хоче повечеряти із сестрою в ресторані. Керівник ресторану відмовляється їх обслуговувати через інвалідність Арджуна. Що каже закон?
Ситуація, яку склали автори цього курсу (ситуації з іспиту не публікуються), з поясненням відповіді українською.
У день іспиту, французькою
Arjun est sourd. Il veut dîner avec sa sœur dans un restaurant. Le gérant refuse de les servir, à cause du handicap d’Arjun. Que dit la loi ?
- AC’est permis, car un restaurant est une entreprise privée.Це дозволено, бо ресторан — приватна компанія.
- BC’est interdit, mais seulement dans les services publics.Це заборонено, але тільки у сфері публічних послуг.
- CC’est impoli, mais la loi ne prévoit aucune sanction.Це неввічливо, але закон не передбачає жодного покарання.
- DC’est un délit, puni plus lourdement dans un lieu qui reçoit du public.Це злочин, за нього карають суворіше в місці, яке приймає відвідувачів.Правильна відповідь
Пояснення
Відмовити в обслуговуванні людині через її інвалідність — це дискримінація. Це злочин, за який карають в'язницею і штрафом. Покарання суворіші в місці, яке приймає відвідувачів, наприклад у ресторані. Тож Арджун може подати заяву або безкоштовно звернутися до Захисника прав.
Чому інші відповіді неправильні
- A. Це дозволено, бо ресторан — приватна компанія. — Дискримінація заборонена в доступі до послуг, наприклад до ресторану, навіть коли її вчиняє приватна особа.
- B. Це заборонено, але тільки у сфері публічних послуг. — Дискримінація — це злочин, незалежно від того, чи вчиняє її приватна особа, чи публічний службовець.
- C. Це неввічливо, але закон не передбачає жодного покарання. — Для тих, хто вчиняє дискримінацію, передбачено покарання в'язницею і штрафом.
Принцип, про який ідеться: Рівність і недискримінація — Декларація прав людини і громадянина
Французькі слова, які варто запам’ятати
- discriminationдискримінація
- délitзлочин
- handicapінвалідність
- Défenseur des droitsЗахисник прав
Офіційні джерела (французькою)
L'égalité (1/3) › L’égalité : qu’est-ce que c’est ? — Ministère de l'Intérieur (DIAN), formation-civique.interieur.gouv.fr · 20 octobre 2026
« L’égalité est un principe fondamental de la République française : elle est inscrite dans la Constitution de 1958. Elle est aussi présente dans la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen. »
Discrimination › Introduction — Direction de l'information légale et administrative (DILA), service-public.gouv.fr · 10 mars 2026
« Ce délit est reconnu qu’il soit commis par un particulier (personne physique ou morale), par un agent dépositaire de l'autorité publique ou par une personne chargée d'une mission de service public. »
Discrimination › Par un particulier › Dans quels contextes une discrimination peut-elle avoir lieu ? — Direction de l'information légale et administrative (DILA), service-public.gouv.fr · 10 mars 2026
« Accès aux services (boîte de nuit, restaurant, taxi, crédit bancaire, avion, etc.) »
Discrimination › Par un particulier › Quels sont les critères de discrimination interdits par la loi ? — Direction de l'information légale et administrative (DILA), service-public.gouv.fr · 10 mars 2026
« La discrimination est constituée si une personne justifie une différence de traitement en se fondant intentionnellement sur l'un des critères suivants : »
« Handicap »
Discrimination › Par un particulier › Quelles sont les sanctions encourues par l'auteur d'une discrimination ? — Direction de l'information légale et administrative (DILA), service-public.gouv.fr · 10 mars 2026
« Des peines de prison et d’amende sont prévues pour les auteurs d’une discrimination. Ces sanctions sont alourdies lorsque la discrimination est commise dans un lieu accueillant du public (exemple : un restaurant) ou dans le but d'empêcher l'accès à un tel lieu. »
Discrimination › Par un particulier › Peut-on porter plainte contre l’auteur d’une discrimination ? — Direction de l'information légale et administrative (DILA), service-public.gouv.fr · 10 mars 2026
« Si vous êtes victime de discrimination, vous pouvez déposer plainte contre l'auteur des faits. »
Discrimination › Par un particulier › Comment saisir le Défenseur des droits d’un cas de discrimination ? — Direction de l'information légale et administrative (DILA), service-public.gouv.fr · 10 mars 2026
« Si vous êtes victime ou témoin d'une discrimination, vous pouvez saisir gratuitement le Défenseur des droits par téléphone ou en ligne. »
Незалежний курс підготовки, не пов’язаний з Міністерством внутрішніх справ Франції.Сам іспит проходить лише французькою. Пояснення українською — це переклади, зроблені штучним інтелектом і перевірені незалежною системою перевірки (переклад, рецензія, сліпа перевірка за французькими джерелами); жоден перекладач-людина їх ще не перевіряв.
Сторінку оновлено 23 octobre 2026 (дата французькою). Усі питання з поясненнями українською