مامادو يلبس عمامة بسبب دينه. يأتي إلى مقر البلدية ليسجّل ابنه في المطعم المدرسي. موظفة الاستقبال تطلب منه أن ينزع عمامته. هل هي على حق؟
وضعية كتبها فريق هذا البرنامج (وضعيات الامتحان غير منشورة)، مع شرح إجابتها بالعربية.
يوم الامتحان، بالفرنسية
Mamadou porte un turban pour sa religion. Il vient à la mairie pour inscrire son fils à la cantine. L’agente d’accueil lui demande d’enlever son turban. A-t-elle raison ?
- AOui, les usagers doivent être neutres comme les agents.نعم، يجب أن يكون المستفيدون من الخدمة محايدين مثل الموظفين.
- BOui, les signes religieux sont interdits à la mairie.نعم، الرموز الدينية ممنوعة في مقر البلدية.
- CNon, mais seulement si Mamadou est de nationalité française.لا، لكن فقط إذا كان مامادو يحمل الجنسية الفرنسية.
- DNon, un usager peut garder son signe religieux.لا، يمكن للمستفيد من الخدمة أن يحتفظ برمزه الديني.الإجابة الصحيحة
الشرح
الأشخاص الذين يعملون في الخدمات العمومية لا يمكنهم التعبير عن دينهم في إطار عملهم. لكن الحياد ليس مفروضًا على المستفيدين من الخدمة: يمكنهم لبس رمز يدل على انتماء ديني، بشرط احترام قواعد عمل الخدمة. إذن يمكن لمامادو أن يحتفظ بعمامته ليسجّل ابنه في المطعم المدرسي.
لماذا الإجابات الأخرى خاطئة
- A. نعم، يجب أن يكون المستفيدون من الخدمة محايدين مثل الموظفين. — الحياد ليس مفروضًا على المستفيدين من الخدمة العمومية. يمكنهم لبس رمز يدل على انتماء ديني.
- B. نعم، الرموز الدينية ممنوعة في مقر البلدية. — يمكن للمستفيدين من الخدمات العمومية التعبير عن دينهم إذا احترموا قواعد عمل الخدمة. يمكنهم لبس رمز ديني، مثل العمامة.
- C. لا، لكن فقط إذا كان مامادو يحمل الجنسية الفرنسية. — كل شخص يذهب إلى خدمة عمومية كمستفيد يمكنه لبس رمز يدل على انتماء ديني. أن يكون الشخص فرنسيًا ليس شرطًا.
المبدأ المعني: الحرية الدينية للمستفيدين من الخدمة — ميثاق العلمانية في الخدمات العمومية
كلمات فرنسية للحفظ
- neutralitéالحياد
- usagerالمستفيد من الخدمة
- signe religieuxالرمز الديني
- service publicالخدمة العمومية
- laïcitéالعلمانية
المصادر الرسمية (بالفرنسية)
La laïcité dans l'espace public › … dans certaines limites — Ministère de l'Intérieur (DIAN), formation-civique.interieur.gouv.fr · 20 octobre 2026
« Les personnes qui travaillent dans les services publics ne peuvent pas exprimer leur religion dans le cadre de leur travail. »
« Les usagers des services publics, quant à eux, peuvent exprimer leur religion à condition de respecter les règles de fonctionnement du service. »
La laïcité dans les services publics › La neutralité ne concerne pas les usagers — Ministère de l'Intérieur (DIAN), formation-civique.interieur.gouv.fr · 20 octobre 2026
« La neutralité ne s’impose pas aux personnes qui se rendent dans un service public en tant qu’usagers. Elles peuvent donc porter un signe d’appartenance religieuse. »
La laïcité dans l'espace public › Manifester sa religion, c’est possible… — Ministère de l'Intérieur (DIAN), formation-civique.interieur.gouv.fr · 20 octobre 2026
« porter des signes religieux (voile, kippa, croix, turban...) ; »
La laïcité dans les services publics › La charte de la laïcité dans les services publics — Ministère de l'Intérieur (DIAN), formation-civique.interieur.gouv.fr · 20 octobre 2026
« Il existe un document qui rappelle les droits et les devoirs pour respecter la laïcité dans les services publics. Il s’adresse aux usagers et aux personnes qui travaillent dans ces services. C’est la Charte de la laïcité dans les services publics. »
برنامج تحضيري مستقل، غير تابع لوزارة الداخلية الفرنسية.الامتحان نفسه بالفرنسية فقط. الشروح بالعربية ترجمات بالذكاء الاصطناعي، تحققت منها سلسلة تحقق مستقلة (ترجمة، ومراجعة، وتحقق دون معرفة الإجابة اعتماداً على المصادر الفرنسية)، ولم يراجعها أي مترجم بشري بعد.
آخر تحديث للصفحة: 23 octobre 2026 (التاريخ بالفرنسية). كل الأسئلة مشروحة بالعربية