إيرينا تحمل الجنسية الأوكرانية وتعيش في فرنسا. تريد مع صديقة لها أن تنشئ جمعية للمساعدة في الواجبات المدرسية في حيّها. هل لها الحق في ذلك؟
وضعية كتبها فريق هذا البرنامج (وضعيات الامتحان غير منشورة)، مع شرح إجابتها بالعربية.
يوم الامتحان، بالفرنسية
Iryna est de nationalité ukrainienne et vit en France. Avec une amie, elle veut créer une association d’aide aux devoirs dans son quartier. En a-t-elle le droit ?
AOui, toute personne, même étrangère, peut s’engager librement.نعم، كل شخص، حتى الأجنبي، يمكنه أن ينخرط بحرية.الإجابة الصحيحة
BNon, il faut avoir la nationalité française.لا، يجب حمل الجنسية الفرنسية.
COui, mais il faut être au moins dix personnes.نعم، لكن يجب أن يكون العدد عشرة أشخاص على الأقل.
DNon, elle doit d’abord demander l’accord du maire.لا، يجب عليها أولًا أن تطلب موافقة رئيس البلدية.
الشرح
في فرنسا، يمكن لكل شخص، فرنسيًا كان أو أجنبيًا، أن ينخرط بحرية: هذه هي حرية تكوين الجمعيات، وهي مكتوبة في قانون سنة 1901. لإنشاء جمعية، يجب أن يكون العدد شخصين على الأقل، وأن يُختار هدف غير ربحي، وأن يُكتب النظام الأساسي، وأن يُقدَّم تصريح. إذن يمكن لإيرينا وصديقتها أن تُنشئا جمعيتهما.
لماذا الإجابات الأخرى خاطئة
B. لا، يجب حمل الجنسية الفرنسية. — كل شخص، فرنسيًا كان أو أجنبيًا، يمكنه أن ينخرط بحرية في فرنسا: هذه هي حرية تكوين الجمعيات.
C. نعم، لكن يجب أن يكون العدد عشرة أشخاص على الأقل. — لإنشاء جمعية، يكفي جمع شخصين على الأقل.
D. لا، يجب عليها أولًا أن تطلب موافقة رئيس البلدية. — لإنشاء جمعية، يجب تقديم تصريح إلى مقر المحافظة أو عبر الإنترنت.
« En France, chaque personne - française ou étrangère - peut s’engager librement. Ce droit, que l’on appelle "liberté d’association", est inscrit dans une loi qui date de 1901. »
« Si vous êtes au moins 2 personnes, que vous avez un projet en commun ou vous souhaitez organiser des activités, vous avez la possibilité de créer une association. »
« La création d’une association est une démarche simple. Il faut : »
« réunir au moins deux personnes ; »
« choisir un objectif non lucratif, c’est-à-dire qui n’a pas pour but de gagner de l’argent ; »
« rédiger les statuts, c'est-à-dire les règles de fonctionnement de l’association ; »
« faire une déclaration à la préfecture ou sur internet. »
برنامج تحضيري مستقل، غير تابع لوزارة الداخلية الفرنسية.الامتحان نفسه بالفرنسية فقط. الشروح بالعربية ترجمات بالذكاء الاصطناعي، تحققت منها سلسلة تحقق مستقلة (ترجمة، ومراجعة، وتحقق دون معرفة الإجابة اعتماداً على المصادر الفرنسية)، ولم يراجعها أي مترجم بشري بعد.