أرجون أصمّ. يريد أن يتعشّى مع أخته في مطعم. مدير المطعم يرفض أن يخدمهما بسبب إعاقة أرجون. ماذا يقول القانون؟
وضعية كتبها فريق هذا البرنامج (وضعيات الامتحان غير منشورة)، مع شرح إجابتها بالعربية.
يوم الامتحان، بالفرنسية
Arjun est sourd. Il veut dîner avec sa sœur dans un restaurant. Le gérant refuse de les servir, à cause du handicap d’Arjun. Que dit la loi ?
- AC’est permis, car un restaurant est une entreprise privée.هذا مسموح، لأن المطعم شركة خاصة.
- BC’est interdit, mais seulement dans les services publics.هذا ممنوع، لكن فقط في الخدمات العمومية.
- CC’est impoli, mais la loi ne prévoit aucune sanction.هذا غير مهذب، لكن القانون لا ينص على أي عقوبة.
- DC’est un délit, puni plus lourdement dans un lieu qui reçoit du public.هذه جنحة، يُعاقب عليها بشدة أكبر في مكان يستقبل الجمهور.الإجابة الصحيحة
الشرح
رفض خدمة شخص بسبب إعاقته هو تمييز. إنه جنحة يُعاقب عليها بالسجن وبغرامة، والعقوبات أشد في مكان يستقبل الجمهور، مثل المطعم. إذن يمكن لأرجون أن يقدّم شكوى أو أن يلجأ مجانًا إلى المدافع عن الحقوق.
لماذا الإجابات الأخرى خاطئة
- A. هذا مسموح، لأن المطعم شركة خاصة. — التمييز ممنوع في الوصول إلى الخدمات، مثل المطعم، حتى عندما يكون الفاعل فردًا عاديًا.
- B. هذا ممنوع، لكن فقط في الخدمات العمومية. — التمييز جنحة، سواء ارتكبه فرد عادي أو موظف عمومي.
- C. هذا غير مهذب، لكن القانون لا ينص على أي عقوبة. — القانون ينص على عقوبات بالسجن وبغرامة لمرتكبي التمييز.
المبدأ المعني: المساواة وعدم التمييز — إعلان حقوق الإنسان والمواطن
كلمات فرنسية للحفظ
- discriminationالتمييز
- délitجنحة
- handicapالإعاقة
- Défenseur des droitsالمدافع عن الحقوق
المصادر الرسمية (بالفرنسية)
L'égalité (1/3) › L’égalité : qu’est-ce que c’est ? — Ministère de l'Intérieur (DIAN), formation-civique.interieur.gouv.fr · 20 octobre 2026
« L’égalité est un principe fondamental de la République française : elle est inscrite dans la Constitution de 1958. Elle est aussi présente dans la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen. »
Discrimination › Introduction — Direction de l'information légale et administrative (DILA), service-public.gouv.fr · 10 mars 2026
« Ce délit est reconnu qu’il soit commis par un particulier (personne physique ou morale), par un agent dépositaire de l'autorité publique ou par une personne chargée d'une mission de service public. »
Discrimination › Par un particulier › Dans quels contextes une discrimination peut-elle avoir lieu ? — Direction de l'information légale et administrative (DILA), service-public.gouv.fr · 10 mars 2026
« Accès aux services (boîte de nuit, restaurant, taxi, crédit bancaire, avion, etc.) »
Discrimination › Par un particulier › Quels sont les critères de discrimination interdits par la loi ? — Direction de l'information légale et administrative (DILA), service-public.gouv.fr · 10 mars 2026
« La discrimination est constituée si une personne justifie une différence de traitement en se fondant intentionnellement sur l'un des critères suivants : »
« Handicap »
Discrimination › Par un particulier › Quelles sont les sanctions encourues par l'auteur d'une discrimination ? — Direction de l'information légale et administrative (DILA), service-public.gouv.fr · 10 mars 2026
« Des peines de prison et d’amende sont prévues pour les auteurs d’une discrimination. Ces sanctions sont alourdies lorsque la discrimination est commise dans un lieu accueillant du public (exemple : un restaurant) ou dans le but d'empêcher l'accès à un tel lieu. »
Discrimination › Par un particulier › Peut-on porter plainte contre l’auteur d’une discrimination ? — Direction de l'information légale et administrative (DILA), service-public.gouv.fr · 10 mars 2026
« Si vous êtes victime de discrimination, vous pouvez déposer plainte contre l'auteur des faits. »
Discrimination › Par un particulier › Comment saisir le Défenseur des droits d’un cas de discrimination ? — Direction de l'information légale et administrative (DILA), service-public.gouv.fr · 10 mars 2026
« Si vous êtes victime ou témoin d'une discrimination, vous pouvez saisir gratuitement le Défenseur des droits par téléphone ou en ligne. »
برنامج تحضيري مستقل، غير تابع لوزارة الداخلية الفرنسية.الامتحان نفسه بالفرنسية فقط. الشروح بالعربية ترجمات بالذكاء الاصطناعي، تحققت منها سلسلة تحقق مستقلة (ترجمة، ومراجعة، وتحقق دون معرفة الإجابة اعتماداً على المصادر الفرنسية)، ولم يراجعها أي مترجم بشري بعد.
آخر تحديث للصفحة: 23 octobre 2026 (التاريخ بالفرنسية). كل الأسئلة مشروحة بالعربية